ΔΟΚΙΜΗ στον Νίκο Καββαδία / ETT FÖRSÖK ATT ÖVERSÄTTA en vers av Nikos “Marabu” Kavvadias

Timglaset sprack och låt oss lätta ankar

Hala in landgången, pojke, vi drar igen på redden.

Vilken jävel förbannat oss och blev livet en röra

när både de gamla och de små ser på oss som dårar.

Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι.

Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξαναπάμε αρόδο.

Ποιος σκύλας γιος μας μούντζωσε κι έχουμε τέτοιο χάλι,

που γέροι και μικρά παιδιά μας πήραν στο κορόιδο;

Greg Greggan Kondylis / Γρηγόρης Ν. Κονδύλης