Sam Carlquist

(μια σχεδόν βιτγκενσταϊνική αντίληψη του θανάτου, θα έλεγα– Γρηγόρης Κονδύλης)

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

Μέσα μας βαθιά κουβαλάμε την ιδέα του θανάτου·

για νέους αυτό είναι μια απλή αφήγηση —

τον ζωγραφίζουν, τον διατυπώνουν και τον σμιλεύουν.

Για μεγαλύτερους είναι θέμα προγραμματισμού·

λίστες μεγάλες με απολαύσεις και χαρές,

στερήσεις, διασπορά, πίκρα.

Λίστες για ελπίδα, για πραότητα, λύτρωση και ψευδαίσθηση.

Ο θάνατος έρχεται και παρέρχεται την ίδια στιγμή·

Εκείνος ο μελωδικός τόνος συρματόσχοινου που σπάζει.

Ο πολύ σύντομος απόηχος.

Ο θάνατος είναι αυτό που αφήνουμε πίσω μας.

Του σώματος παρακαταθήκη προς ανάγνωση.

Όταν είσαι νεκρός έχει χαθεί ο θάνατος.

©Μετάφραση: Γρηγόρης Κονδύλης / Greg Greggan Kondylis

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀

Djupt inne bär vi föreställningen om döden;

för unga är den en berättelse –

de målar, skriver och skulpterar den.

För äldre en fråga om planering;

om långa listor över glädjeämnen,

försakelser, fördelning, bitterhet.

Om hopp, om saktmod, befrielse och illusion.

Döden kommer och upphör i samma stund;

den sjungande tonen av vajern som brister.

Den mycket korta efterklangen.

Döden är det vi lämnar efter oss.

Kroppens kvarlåtenskap att läsa över.

När du är död är döden borta.

©Sam Carlquist

4 thoughts on “Sam Carlquist

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s